lề luật

Thân thiện

Một người đang nghiên cứu lề luật trong thư viện.

Définition

Nom : - Règle, loi, coutume établie : "lề luật" désigne une règle, une loi ou une coutume traditionnelle établie, souvent implicite, qui régit le comportement dans un groupe ou une société. Ce terme est rare et considéré comme un synonyme de "lệ luật".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi người trong làng đều tuân theo lề luật của tổ tiên. (Tout le monde dans le village suit les règles établies par les ancêtres.)
  • Lề luật xưa nay không dễ thay đổi. (Les coutumes établies de longue date ne sont pas faciles à changer.)

Utilisations avancées

• "theo lề luật" : selon la règle/la coutume établie.
  • Theo lề luật, con trai trưởng sẽ thừa kế căn nhà. (Selon la coutume établie, le fils aîné hérite de la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Lệ luật (n) : règle, loi, coutume. Synonyme plus courant de "lề luật".
  • Phong tục và lệ luật địa phương rất quan trọng. (Les coutumes et les règles locales sont très importantes.)

Synonymes

• Quy tắc : règle, règlement.
• Tập quán : coutume, usage.
• Luật lệ : lois et règlements.

Expressions idiomatiques

• "Phép vua thua lệ làng" (L'ordre du roi cède devant la coutume du village) : Cette expression illustre l'idée que les règles locales ou coutumières ("lệ", dont "lề luật" est une variante) peuvent prévaloir sur l'autorité centrale. Elle met en avant la force des traditions établies.

Học thuật

1. (rare) như lệ luật